Fun with vocabulary 2

I was rewatching Moshidora last week. The opening theme is quite nice, and has a cute play on words. The Japanese use a lot of English loan words, including nooto, ノート (with a stretched vowel pronounced something like no.o.to, not nu.to) for a notebook. On the other hand, their own similar words have different meanings: の (no) is a possessive, and 音 (oto) is a sound. Yume means dream. So the opening line of the song: yume no.o.to, yume no oto, is talking about the sound of a dream in a dream notebook.

Advertisements

Tags: ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: